Sturmböen bis Windstärke 11 und über zehn Meter hohe Wellen verschaffen den Walen im Südlichen Ozean eine Ruhepause. Seit drei Tagen keine Chance für die Japaner, ihre Harpunen abzufeuern. Doch auf der Esperanza und Arctic Sunrise stehen die Greenpeace-Aktivisten bereit: Sobald das Wetter umschlägt, wird es mit der Ruhe vorbei sein. In Japan versuchen die Verantwortlichen derweil, über die Medien Druck auf Greenpeace aufzubauen.
